Li Ho, « Servez le vin » (mardi, 26 juin 2018)
Grande jarre à tête anthropomorphe (détail), culture de Majiayao. Chine du Nord, fin du IIIe-début du IIe millénaire avant notre ère. Terre cuite chamois, décor peint. Musée Guimet, Paris
« Lourd lapis-lazuli
Ambre sombre et puissant.
Le vin quand il jaillit des tonnelets
tombe comme un collier de perles rouges.
Dragon à la vapeur phénix rôti
larmes grasses de jade qui ruissellent
Tapisseries brodées rideaux de gaze
conservent les parfums à l’intérieur.
Flûte d’os de dragon
Tambours en peau d’iguane
Chantent les dents brillantes
Dansent les tailles fines.
Surtout dans le vert tendre du printemps
dans la lumière de ce crépuscule
Quand une averse de fleurs de pêchers
tombe sur terre comme une ondée rouge.
Buvez buvez toujours je vous adjure
buvez enivrez-vous la vie entière :
Il n’y a plus personne désormais
qui verse sur la tombe de Liu Ling un peu de vin* »
* Liu Ling, célèbre jouisseur du IIIe siècle, avait demandé qu’on l’enterre avec des gourdes de vin. Mais, plus de cinq cent ans après sa mort, plus personne ne survit pour entretenir sa tombe et lui donner à boire. (NDT)
Li Ho – 791-817
In Ombres de Chine – Douze poètes de la dynastie Tang (680-870) et un épilogue
Choix, traduction et commentaire par André Markowicz
Inculte / Dernière marge, 2015
17:27 | Lien permanent