UA-62381023-1

Yu Xuanji, « Adressé à Zi’an, de l’autre coté de la rivière Han » (mardi, 01 mars 2022)

Yu Xuanji.jpg

Gai Qi, le Caractère poétique de Yu Xuanji (détail), 1825. Musée de la Cité interdite, Pékin

 

« Au sud du fleuve, au nord du fleuve, regards tristes ;

Amour et souvenirs partagés, à quoi bon chanter ?

Les canards mandarins sur le sable dorment au chaud ;

Les aigrettes oisives volent dans la forêt d’orangers.

Dans la brume, chants et musiques à peine audibles ;

Sur l’embarcadère, clair de lune aux teintes foncées.

Tout près et pourtant si loin est celui à qui je pense ;

D’autant que j’entends au loin le linge être frappé. »

 

Yu Xuanji — 844-868

in « La dynastie des Tang »

Traduit par Florence Hu-Sterk

Anthologie de la poésie chinoise

Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2015

16:55 | Lien permanent | Tags : yu xuanji, adressé à zi’an, de l’autre coté de la rivière han, florence hu-sterk, anthologie de la poésie chinoise, pléiade gallimard