"De l'immense majorité d'entre nous, on exige une duplicité constante, érigée en système. On ne peut pas, sans nuire à sa santé, manifester jour après jour le contraire de ce qu'on ressent réellement, se faire crucifier pour ce qu'on n'aime pas, se réjouir de ce qui nous apporte le malheur. Notre système nerveux n'est pas un vain mot ni une invention. C'est un corps physique composé de fibres. Notre âme est située dans l'espace et se place en nous comme les dents dans la bouche. On ne peut sans cesse la violenter impunément."

Boris Pasternak

Le Docteur Jivago

traduit du russe par Michel Aucouturier, Louis Martinez,

Jacqueline de Proyard et Hélène Zamoyska

Quarto, Gallimard, 2005 

Rainer Maria Rilke

extrait de La trilogie espagnole

traduit de l'allemand par Philippe Jaccottet,

in Œuvres 2, poésie, Seuil, 1972